1
00:00:02,104 --> 00:00:07,839
BONECO DE NEVE
2
00:01:43,560 --> 00:01:48,252
Imagine uma criança com lábios
vermelho como sangue...
3
00:01:48,252 --> 00:01:50,338
E longos cabelos pretos...
4
00:01:50,338 --> 00:01:54,196
Com um casaco branco brilhante...
5
00:01:54,300 --> 00:01:57,219
Branca como a neve...
6
00:02:23,809 --> 00:02:25,894
vou ligar para ela...
7
00:02:27,875 --> 00:02:30,482
Snezana.
8
00:02:32,046 --> 00:02:36,217
Snezana. Ela é linda, não é?
9
00:02:36,217 --> 00:02:38,302
Perfeito.
10
00:03:23,347 --> 00:03:25,433
O que devo fazer?
11
00:03:25,433 --> 00:03:29,082
Por favor, não me deixe!
12
00:03:56,401 --> 00:03:59,008
Temos que ir agora.
13
00:04:02,762 --> 00:04:06,932
Ele vai chorar se não beber o leite.
14
00:04:10,478 --> 00:04:13,814
Temos que ir.
15
00:04:59,589 --> 00:05:01,675
Aldeia!
16
00:05:03,239 --> 00:05:06,054
Deveria estar aqui.
17
00:05:06,158 --> 00:05:08,348
Mas onde?
18
00:05:10,538 --> 00:05:14,109
Eu falhei com você, Joe!
19
00:05:14,161 --> 00:05:16,247
Eu falhei com você.
20
00:05:48,805 --> 00:05:51,933
Você me libertou.
21
00:05:51,933 --> 00:05:54,436
Eu vou te pagar de volta.
22
00:05:57,043 --> 00:06:02,595
Quem é você?
- O que você quer em troca?
23
00:06:02,647 --> 00:06:05,697
Diga o que você precisa.
24
00:06:05,697 --> 00:06:09,138
Leite. Leite de bebê.
25
00:06:15,081 --> 00:06:17,167
Leite.
26
00:06:24,466 --> 00:06:28,115
Seja você quem for,
e de onde você é...
27
00:06:28,115 --> 00:06:31,556
De onde você é?
28
00:06:31,556 --> 00:06:34,267
Você é real?
29
00:06:34,372 --> 00:06:36,978
Leite é bom.
30
00:06:37,083 --> 00:06:41,983
Calma, Snezana.
Apenas vá com calma.
31
00:06:46,154 --> 00:06:49,491
Você salvou meu filho.
32
00:06:49,491 --> 00:06:53,140
Olha, eles salvaram você.
33
00:06:53,140 --> 00:06:57,311
O que mais posso fazer?
para você?
34
00:06:58,875 --> 00:07:01,691
Quero minha esposa de volta.
35
00:07:01,795 --> 00:07:04,297
Minha rainha.
36
00:07:04,402 --> 00:07:09,615
Não posso trazer os mortos de volta.
37
00:07:09,615 --> 00:07:13,473
Mas posso lhe dar a Rainha.
38
00:07:13,473 --> 00:07:18,270
Para governar o reino juntos.
39
00:07:19,312 --> 00:07:23,692
Certamente. Todos deveriam
ter um reino.
40
00:07:25,777 --> 00:07:30,157
São três.
- Quais três?
41
00:08:02,376 --> 00:08:07,720
Não, eu não sou o rei.
Este não é o meu reino.
42
00:08:07,772 --> 00:08:09,675
Eu protesto, Alteza.
43
00:08:09,779 --> 00:08:17,105
O reino não é muito para nós
grande e rico...
44
00:08:17,157 --> 00:08:22,083
Mas eu sei de uma coisa com certeza.
45
00:08:22,083 --> 00:08:23,856
Tudo pertence a você.
46
00:08:23,960 --> 00:08:26,265
Mas não me lembro disso.
47
00:08:26,359 --> 00:08:28,548
Talvez você tenha desmaiado.
48
00:08:28,653 --> 00:08:32,537
Você bateu com a cabeça,
e esqueci tudo.
49
00:08:32,589 --> 00:08:35,639
Eu nem me lembro de ter caído.
- Compreensível.
50
00:08:35,743 --> 00:08:39,914
Quero dizer, você está abatido, Alteza.
51
00:08:49,507 --> 00:08:53,990
O que é?
- Talvez um pouco de diversão.
52
00:08:53,990 --> 00:08:56,493
Pessoas.
- Eles não são por nossa causa.
53
00:08:56,493 --> 00:09:01,394
Temos trabalho a fazer, precisamos encontrar os anões.
- Estamos constantemente trabalhando.
54
00:09:01,498 --> 00:09:05,356
Trabalho? Eu não vi você
para não fazer nada.
55
00:09:05,460 --> 00:09:07,546
Acalmar.
56
00:09:07,546 --> 00:09:11,925
Há quanto tempo eles se foram?
Faz muito tempo que não recebemos uma carta.
57
00:09:11,925 --> 00:09:16,930
Ou leite, sinto falta de leite.
- Espero que estejam bem.
58
00:09:16,930 --> 00:09:22,144
Vou fazer um tornado.
- Ou um grande furacão.
59
00:09:22,144 --> 00:09:24,855
Talvez...
- Se tentarmos...
60
00:09:24,959 --> 00:09:29,442
Temos que encontrá-los.
- Não vou pedir para ninguém.
61
00:09:29,442 --> 00:09:32,675
O que vamos fazer?
- Segunda-feira, vá para o Rooster Krit.
62
00:09:32,779 --> 00:09:37,388
Terça-feira, verifique com Gale,
Quarta e quarta-feira no oeste.
63
00:09:37,471 --> 00:09:40,599
Sexta-feira, verifique o oco da árvore.
64
00:09:40,599 --> 00:09:44,249
Sábado, confira conforme os campos.
65
00:09:44,249 --> 00:09:47,377
Eu irei por aqui.
- Na cidade?
66
00:09:47,377 --> 00:09:50,922
Alguém tem que ir lá também,
então eu irei.
67
00:09:51,027 --> 00:09:53,321
Boa sorte a todos.
68
00:09:56,761 --> 00:10:02,783
Princesa Snezana, olhe.
69
00:10:02,835 --> 00:10:04,999
O que mais precisamos?
70
00:10:05,103 --> 00:10:08,440
Nós temos um ao outro.
71
00:10:08,544 --> 00:10:13,236
Nada pode nos prejudicar.
72
00:10:14,696 --> 00:10:20,744
Desejo é desejo,
deve ser cumprido.
73
00:10:20,744 --> 00:10:25,749
Você queria uma rainha,
e você vai conseguir.
74
00:10:45,456 --> 00:10:47,958
Minhas irmãs.
75
00:10:49,418 --> 00:10:53,824
O que você está fazendo aqui?
- Estou de volta, minha irmã.
76
00:10:53,876 --> 00:10:57,968
Você coopera com as forças das trevas.
Tire daqui.
77
00:10:57,968 --> 00:11:01,097
Realizo três desejos.
78
00:11:01,097 --> 00:11:06,858
Eu também tenho um grande.
- Para ser rainha?
79
00:11:06,910 --> 00:11:12,149
Você quer ser rainha?
- Meu?
80
00:11:16,216 --> 00:11:20,387
Marvin, acorde.
81
00:11:20,387 --> 00:11:22,472
Temos que ir.
82
00:11:24,141 --> 00:11:26,330
É engraçado.
83
00:11:30,814 --> 00:11:35,532
Eu não fiz nada.
Eu só queria...
84
00:11:35,584 --> 00:11:38,009
Parecia...
85
00:11:38,113 --> 00:11:43,352
Eu me perdi e notei
seu maravilhoso jardim...
86
00:11:43,405 --> 00:11:46,454
Também estou com um pouco de fome.
87
00:11:46,454 --> 00:11:51,668
Entrei pelo buraco na cerca...
88
00:11:51,668 --> 00:11:57,716
Eu fiz isso porque sou pequeno.
89
00:11:57,716 --> 00:12:01,438
Eu só queria algo para comer.
eu juro...
90
00:12:04,702 --> 00:12:08,779
Eles não te ensinaram a
não há necessidade de xingar?
91
00:12:09,394 --> 00:12:11,062
Outro amigo.
92
00:12:11,167 --> 00:12:18,283
Você precisa de muitos amigos,
quando você está sozinho
93
00:12:18,335 --> 00:12:23,992
E além disso,
e é muito divertido.
94
00:12:25,500 --> 00:12:27,585
Elspeth!
95
00:12:38,590 --> 00:12:41,197
Olhe para você mesmo.
96
00:12:41,197 --> 00:12:44,533
Não, não posso.
97
00:12:44,533 --> 00:12:47,662
Tire isso, sua maldita!
- Confie em mim.
98
00:12:47,662 --> 00:12:50,477
Por que eu confiaria em você?
99
00:12:50,581 --> 00:12:53,396
Você não está louco?
100
00:12:53,396 --> 00:12:58,193
Por que você está me torturando?
- Não estou fazendo nada de mal com você.
101
00:12:59,548 --> 00:13:02,989
Te odeio.
- Eu sei.
102
00:13:03,094 --> 00:13:05,596
Vamos, vamos.
103
00:13:23,114 --> 00:13:26,450
Você é sempre tão cruel.
104
00:13:26,555 --> 00:13:31,768
Isso é algum truque, não é?
- Não.
105
00:13:31,768 --> 00:13:34,792
Mas você quer algo em troca?
106
00:13:34,896 --> 00:13:40,344
Eu não quero nada.
Eu te disse, estou fazendo um desejo.
107
00:13:40,397 --> 00:13:44,176
Aceite isso como um presente.
- Sou eu?
108
00:13:44,281 --> 00:13:47,643
Você fez.
109
00:13:47,696 --> 00:13:51,371
Olhe para mim.
- Eu vejo você.
110
00:13:51,475 --> 00:13:56,793
Se isso for verdade,
como posso te agradecer?
111
00:13:56,793 --> 00:14:00,964
Apenas seja feliz.
112
00:14:04,822 --> 00:14:07,012
Olhe para mim.
113
00:14:38,397 --> 00:14:44,445
Como ela é linda.
-Olha esses olhos...
114
00:14:44,445 --> 00:14:47,902
Posso ficar com ele?
- Não, sinto muito.
115
00:14:50,701 --> 00:14:52,891
Posso?
116
00:15:06,133 --> 00:15:09,470
Senhores, conversaremos mais tarde.
117
00:15:22,400 --> 00:15:24,798
Calma, Snezana.
118
00:15:34,182 --> 00:15:38,666
Você sentiu o cheiro?
Não é maravilhoso?
119
00:15:38,666 --> 00:15:43,071
Era nossa casa
coberto de rosas.
120
00:15:43,123 --> 00:15:46,695
Eles são sua mãe
amei muito.
121
00:16:05,463 --> 00:16:09,634
Espelho, espelho na parede...
122
00:16:10,990 --> 00:16:15,369
Quem é o mais bonito do mundo?
- Esmague-o.
123
00:16:15,369 --> 00:16:18,706
Eu disse, esmague-o.
124
00:16:18,706 --> 00:16:22,147
Não!
- Essa é a única maneira.
125
00:16:25,275 --> 00:16:29,967
Eu não daria meu coração para outra mulher.
126
00:16:29,967 --> 00:16:31,740
Faça isso.
127
00:16:31,844 --> 00:16:36,015
Faça isso.
- Não me force.
128
00:16:51,551 --> 00:16:53,845
Existe algum vestígio?
129
00:16:53,949 --> 00:16:56,765
Não, em lugar nenhum.
130
00:16:56,765 --> 00:17:00,727
Não deveríamos tê-lo deixado ir.
- Não sozinho.
131
00:17:00,727 --> 00:17:04,377
É isso, terminar, fim.
132
00:17:04,377 --> 00:17:07,400
Isso é muito estranho.
- O que?
133
00:17:07,505 --> 00:17:11,154
Tempo.
- E quanto ao tempo?
134
00:17:11,154 --> 00:17:13,344
Nós não fizemos nada.
135
00:17:13,448 --> 00:17:17,619
Eu te disse.
Xingamento.
136
00:17:34,928 --> 00:17:40,976
Pegue.
Cuidado com essa parte.
137
00:18:26,646 --> 00:18:29,253
Pegue isso.
138
00:18:37,386 --> 00:18:39,680
Bem-vindo.
139
00:18:54,591 --> 00:18:57,954
O que é aquilo?
- Ouvir.
140
00:18:58,006 --> 00:19:03,245
Ela chora, eu deveria ver.
- Você precisa agora?
141
00:19:35,465 --> 00:19:38,176
16 anos depois
142
00:19:38,593 --> 00:19:44,406
Você não entende. O príncipe virá
para o nosso reino.
143
00:19:44,459 --> 00:19:48,708
Então devemos mudar tudo?
- Não, certamente não.
144
00:19:48,812 --> 00:19:50,897
Snezana.
145
00:19:55,798 --> 00:19:57,883
Princesa.
146
00:19:59,239 --> 00:20:02,576
Snezana, acho que é o suficiente.
147
00:20:04,244 --> 00:20:06,329
É engraçado.
148
00:20:06,709 --> 00:20:10,358
você é uma princesa
não aja como os outros macacos.
149
00:20:10,773 --> 00:20:14,944
Posso andar?
- Não.
150
00:20:39,592 --> 00:20:42,094
Minhas meninas.
151
00:20:42,199 --> 00:20:46,369
Você sabe o quanto eu te amo?
152
00:20:50,332 --> 00:20:54,190
Heitor, em direção ao castelo.
153
00:20:55,232 --> 00:20:57,318
Faça isso.
154
00:20:59,925 --> 00:21:03,887
Você não pode ir um pouco mais rápido?
155
00:21:13,063 --> 00:21:15,565
Onde está o príncipe?
156
00:21:17,129 --> 00:21:20,466
Ele está no quarto dele, Alteza.
157
00:21:22,864 --> 00:21:29,120
Você está bem, pai?
- Quem, eu? Sim, estou bem.
158
00:21:29,120 --> 00:21:31,206
Não poderia estar melhor.
159
00:21:36,419 --> 00:21:39,235
Venha comigo para o jardim.
- Não posso agora.
160
00:21:39,339 --> 00:21:43,718
Flores e árvores estão florescendo agora.
161
00:21:43,718 --> 00:21:47,055
Eu disse, não.
162
00:21:51,017 --> 00:21:53,311
Sua Alteza.
163
00:21:55,710 --> 00:21:58,838
Alfredo, filho de Bernardo,
Rei Ursílio...
164
00:21:58,942 --> 00:22:02,487
...e portador da Ordem do Urso.
165
00:22:02,487 --> 00:22:06,345
Ao seu serviço, Alteza.
166
00:22:06,449 --> 00:22:11,142
Bem-vindo ao nosso reino.
167
00:22:36,897 --> 00:22:41,276
Às vezes eu acho que é você
meu único amigo.
168
00:22:55,874 --> 00:23:00,358
Paz? Com o príncipe...
qual era o nome dele?
169
00:23:00,358 --> 00:23:06,405
Se você prometeu ao pai dele,
então você fará isso.
170
00:23:06,405 --> 00:23:09,950
O que você faz para se divertir?
171
00:23:11,306 --> 00:23:15,164
Príncipe Alfredo?
- Sua Alteza?
172
00:23:15,164 --> 00:23:20,404
Como você se diverte?
- Na minha casa?
173
00:23:20,456 --> 00:23:24,548
Claro, na sua casa.
174
00:23:24,548 --> 00:23:27,885
Sua Alteza, não se preocupe.
- Bom trabalho.
175
00:23:27,989 --> 00:23:32,994
Grilo? Boliche?
- Sim!
176
00:23:35,288 --> 00:23:40,736
Você gosta desses jogos?
- Não sei, não joguei.
177
00:23:40,789 --> 00:23:43,317
Deixe ela ir.
178
00:23:43,421 --> 00:23:48,322
Ela não sabe se divertir.
179
00:23:48,322 --> 00:23:53,014
Olhe para o pai dela.
Ele é tão velho.
180
00:23:53,014 --> 00:23:56,664
Muito mais velho que eu,
claro.
181
00:24:51,093 --> 00:24:56,098
Espelho, espelho na parede...
182
00:25:01,208 --> 00:25:04,544
...quem é a mais bonita do mundo?
183
00:25:08,611 --> 00:25:11,843
Você é, você é!
184
00:25:11,947 --> 00:25:14,763
Você é a mais linda do mundo!
185
00:25:14,867 --> 00:25:17,995
Se você diz :) .
186
00:25:19,768 --> 00:25:25,007
Espelho, espelho na parede,
quem é a mais linda do mundo?
187
00:25:25,060 --> 00:25:30,430
Você é a mais linda do mundo!
188
00:25:30,482 --> 00:25:32,906
Espelho, espelho na parede,
quem é a mais linda do mundo?
189
00:25:33,010 --> 00:25:38,224
Você é a mais linda do mundo!
190
00:25:41,665 --> 00:25:46,357
Espelho, espelho na parede,
quem é a mais linda do mundo?
191
00:25:46,357 --> 00:25:51,883
Você é a mais linda do mundo!
192
00:25:59,599 --> 00:26:03,770
O que é?
- Está tarde.
193
00:26:06,377 --> 00:26:08,462
Sim, estou cansado.
194
00:26:11,173 --> 00:26:17,534
Incrível, você parece
quando eu te vi pela primeira vez
195
00:26:20,975 --> 00:26:27,231
Você é realmente linda.
196
00:26:27,231 --> 00:26:29,838
O que você está fazendo?
197
00:26:29,838 --> 00:26:31,923
Senti a sua falta.
198
00:26:31,923 --> 00:26:34,426
Já faz tanto tempo.
199
00:26:34,530 --> 00:26:39,248
Estou bastante ocupado.
Você não se sente sozinho?
200
00:26:39,300 --> 00:26:43,914
Espere!
201
00:26:43,914 --> 00:26:49,128
Afaste-se.
Você não está louco?
202
00:27:00,598 --> 00:27:02,683
Estava no meu olho.
203
00:27:02,683 --> 00:27:05,186
Eu não vejo nada.
204
00:27:05,290 --> 00:27:10,295
Aqui, você vê.
- Não há nada, só poeira.
205
00:27:10,295 --> 00:27:15,404
Não, isso é outra coisa.
Isso faz parte...
206
00:27:15,404 --> 00:27:18,220
Espelhos.
207
00:27:25,623 --> 00:27:28,230
Não me olhe assim.
208
00:27:28,230 --> 00:27:32,400
Algo está diferente,
você parece diferente
209
00:27:32,400 --> 00:27:35,737
Meu olho não dói mais.
Que estranho.
210
00:27:35,841 --> 00:27:39,178
O que é isso?
211
00:27:46,581 --> 00:27:48,145
Me segure.
212
00:27:48,250 --> 00:27:51,065
Segure-me, amor.
213
00:27:51,169 --> 00:27:56,617
Diga-me, que eu tenho um lugar no seu
coração por mim para sempre.
214
00:27:56,669 --> 00:28:01,831
Não, não há. Não há nenhum.
215
00:28:01,883 --> 00:28:05,976
O local é apenas para hóspedes.
216
00:28:05,976 --> 00:28:11,215
Mas você, você governa meu coração.
217
00:28:11,267 --> 00:28:16,716
Eu posso dar a você,
se você quer isso?
218
00:28:50,916 --> 00:28:56,052
Eu não vou te devolver a parte do espelho
no seu olho.
219
00:28:56,104 --> 00:28:59,571
Porque, basicamente...
220
00:28:59,675 --> 00:29:03,533
...Não estou mais interessado em você...
221
00:29:03,533 --> 00:29:08,773
Você verá minha aparência real.
222
00:29:08,825 --> 00:29:14,586
não tenho certeza
que você vai gostar,...
223
00:29:16,671 --> 00:29:19,695
...mas isso não importa.
224
00:29:34,815 --> 00:29:39,194
Eu não quero seu coração.
225
00:29:41,696 --> 00:29:44,199
Eu só quero eu...
226
00:29:48,370 --> 00:29:50,455
...além disso.
227
00:29:52,332 --> 00:29:57,858
Você é a mais linda do mundo.
228
00:30:10,267 --> 00:30:14,437
As flores têm um cheiro maravilhoso.
229
00:30:14,437 --> 00:30:18,608
Quando foi a última vez que senti o cheiro?
230
00:30:25,699 --> 00:30:30,704
Como se eu estivesse dormindo,
dormi por muitos anos.
231
00:30:33,776 --> 00:30:34,818
Pai?!
232
00:30:36,334 --> 00:30:39,462
Snezana, as rosas são lindas.
233
00:30:39,462 --> 00:30:43,112
Sua mãe também é
gostava muito de rosas.
234
00:30:45,197 --> 00:30:47,283
Meu querido!
235
00:30:51,454 --> 00:30:54,060
Eu não esqueci você.
236
00:30:54,060 --> 00:30:56,876
Eu não era um bom pai.
237
00:30:56,980 --> 00:30:59,483
Como prometi à sua mãe.
238
00:30:59,587 --> 00:31:05,348
Eu não sabia da sua promessa.
- Mas eu ainda prometi.
239
00:31:05,400 --> 00:31:08,658
Eu prometi...
240
00:31:08,658 --> 00:31:12,829
Se pudermos voltar.
241
00:31:12,829 --> 00:31:14,915
Como?
242
00:31:14,915 --> 00:31:19,085
Eu não sei, se eu puder
de alguma forma retornar, então...
243
00:31:21,171 --> 00:31:23,778
E então?
244
00:31:23,882 --> 00:31:26,384
O que podemos fazer?
245
00:31:30,555 --> 00:31:34,439
Meus olhos estavam fechados
até agora.
246
00:31:34,491 --> 00:31:38,897
E de repente...
247
00:31:38,897 --> 00:31:43,068
Eu estava tão cego,
para não notar você.
248
00:31:43,068 --> 00:31:45,883
Você cresceu.
- Eu não farei isso.
249
00:31:45,883 --> 00:31:50,367
Não fale assim.
- Eu não sou adulto.
250
00:31:51,409 --> 00:31:53,912
Eu colherei suas flores.
251
00:32:16,226 --> 00:32:18,416
Ir.
252
00:32:34,995 --> 00:32:38,227
Limpe a mesa.
253
00:32:41,459 --> 00:32:44,066
Vamos jogar um jogo.
254
00:33:13,471 --> 00:33:18,684
Você quer que eu te mostre?
- Sim, obrigado.
255
00:33:20,248 --> 00:33:25,462
Você pega a bola e a base fica assim.
256
00:33:30,154 --> 00:33:32,344
Não, princesa.
257
00:33:32,448 --> 00:33:35,576
Aqui está.
258
00:34:02,269 --> 00:34:04,772
Está frio aqui.
259
00:34:04,772 --> 00:34:09,256
Foi gentil da sua parte pegar a capa.
260
00:34:09,256 --> 00:34:14,261
Vamos beber chá quente com sal.
261
00:34:41,267 --> 00:34:43,571
Me desculpe, você está bem?
262
00:34:48,566 --> 00:34:51,381
Bobagem.
263
00:35:42,891 --> 00:35:47,062
Espelho, espelho na parede...
264
00:35:57,697 --> 00:36:00,956
Quem é o mais bonito do mundo?
265
00:36:01,008 --> 00:36:06,560
Não é você, não é você.
266
00:36:06,560 --> 00:36:10,106
Sou eu.
- Uma garota?
267
00:36:10,106 --> 00:36:16,153
Sou eu.
- Impossível.
268
00:36:16,153 --> 00:36:21,993
Isso é algum salão?
- Eu sou a mais linda do mundo.
269
00:36:24,495 --> 00:36:26,685
Depois de todos esses anos?
270
00:36:26,893 --> 00:36:30,751
Eu sou a mais linda do mundo.
271
00:36:30,751 --> 00:36:33,879
Muito engraçado.
272
00:36:58,175 --> 00:37:01,746
Você não está com frio?
- Não, não é.
273
00:37:01,798 --> 00:37:06,203
Por favor, pegue.
274
00:37:11,625 --> 00:37:15,275
Princesa, você é muito linda.
275
00:37:15,379 --> 00:37:21,114
Não, não estou, a Rainha é linda, eu...
- Você é extraordinariamente linda.
276
00:37:22,365 --> 00:37:27,058
O que exatamente é “bonito”?
277
00:37:27,058 --> 00:37:32,506
Não gosto dessa palavra, “linda”.
278
00:37:32,558 --> 00:37:37,172
Todo mundo está assistindo de fora,
e não na alma...
279
00:37:37,172 --> 00:37:43,220
...ou alguma boa ação?
280
00:37:45,514 --> 00:37:52,057
Agradável ou quente? Não.
281
00:37:52,109 --> 00:37:57,296
Ou amor, ajuda,
justiça ou sabedoria?
282
00:37:57,296 --> 00:38:01,988
Espere.
- Por que? Eu não te conheço.
283
00:38:01,988 --> 00:38:04,178
Muito pelo contrário.
284
00:38:05,116 --> 00:38:11,295
Você só precisa olhar aqui.
285
00:38:11,347 --> 00:38:13,667
Eu simplesmente sei.
286
00:38:13,771 --> 00:38:17,003
Você só precisa ver em seu coração.
287
00:38:18,150 --> 00:38:25,032
Eu sou a mais linda do mundo.
288
00:38:28,056 --> 00:38:31,914
Sua Alteza, meu
amada Rainha.
289
00:38:31,914 --> 00:38:34,521
Estou com você com toda a minha alma.
290
00:38:34,521 --> 00:38:38,692
Seu servo e protetor.
291
00:38:38,692 --> 00:38:42,445
Minha vida é sua para trabalhar
o que você quer com ele.
292
00:38:42,550 --> 00:38:45,886
Farei qualquer coisa por você.
293
00:38:45,991 --> 00:38:48,076
Tudo?
294
00:38:49,432 --> 00:38:51,621
Tudo.
295
00:38:52,247 --> 00:38:55,584
Princesa.
- É você, Heitor?
296
00:39:01,110 --> 00:39:04,759
Seus pais querem
para falar com você.
297
00:39:04,759 --> 00:39:07,783
Agora?
- Sim, princesa.
298
00:39:07,888 --> 00:39:11,016
Eles querem ver você sozinho.
299
00:39:12,580 --> 00:39:15,916
Estarei aqui.
300
00:39:25,301 --> 00:39:27,386
Para onde estamos indo?
301
00:39:31,036 --> 00:39:35,728
Para verificar as armadilhas.
- E os pais?
302
00:39:35,832 --> 00:39:38,648
A rainha quer um coelho para o almoço.
303
00:39:38,648 --> 00:39:44,174
Você sabe que libertamos os coelhos
da armadilha para a liberdade.
304
00:39:44,174 --> 00:39:46,885
Eu vou sozinho.
- Não, você não pode.
305
00:39:46,989 --> 00:39:50,357
Eu prometi à Rainha que veria você
escolta.
306
00:39:50,430 --> 00:39:53,167
Não tenho medo do escuro.
307
00:39:53,219 --> 00:39:55,305
Eu sei.
308
00:39:59,502 --> 00:40:02,317
E ela deveria.
309
00:40:05,758 --> 00:40:09,616
Oh não, o grande urso mau.
310
00:40:09,720 --> 00:40:13,813
E eu estou tão indefeso
e desprotegido.
311
00:40:13,865 --> 00:40:17,436
Onde se encontra Snežana?
312
00:40:17,436 --> 00:40:19,522
Ele não está aqui.
313
00:40:19,522 --> 00:40:22,337
Ela foi para o seu castelo.
314
00:40:22,337 --> 00:40:27,655
Mas eu vim para o jardim
ver você
315
00:40:27,655 --> 00:40:30,470
Então está equalizado.
316
00:40:30,760 --> 00:40:31,803
Snezana!
317
00:40:32,950 --> 00:40:37,274
Por que você a tem?
- O que você quer de mim?
318
00:40:37,326 --> 00:40:39,411
Adivinhar.
319
00:40:43,295 --> 00:40:48,300
Estúpido!
Volte aqui.
320
00:40:48,300 --> 00:40:50,803
Ok, você se perguntou.
321
00:40:50,907 --> 00:40:55,078
Vá embora, idiota.
322
00:40:55,078 --> 00:40:58,623
Corra o mais rápido que puder.
323
00:40:58,623 --> 00:41:01,439
Corra pela sua vida.
324
00:41:12,387 --> 00:41:13,951
Snezana!
325
00:41:17,392 --> 00:41:19,165
Tchau, Príncipe.
326
00:41:19,269 --> 00:41:24,795
Você poderia ter sido um ursinho de pelúcia.
327
00:41:30,947 --> 00:41:33,763
O amor não é uma coisa estranha?
328
00:41:40,540 --> 00:41:42,834
Por que?
329
00:41:50,029 --> 00:41:54,408
A rainha quer você morto,
mas não consigo.
330
00:41:54,408 --> 00:41:56,911
Não posso.
331
00:41:57,015 --> 00:41:59,205
Seu coração deseja.
332
00:41:59,309 --> 00:42:02,437
Corra garota, corra!
333
00:42:02,437 --> 00:42:05,252
Corra, Snezana!
334
00:42:05,357 --> 00:42:07,859
Fugir!
335
00:43:38,158 --> 00:43:40,973
"Amado".
336
00:44:12,776 --> 00:44:15,591
Muito bem, Heitor,
337
00:44:15,591 --> 00:44:20,909
você fez um bom trabalho.
338
00:44:39,678 --> 00:44:41,763
Bom dia.
339
00:44:43,744 --> 00:44:47,602
Vamos ver.
340
00:44:47,707 --> 00:44:50,418
Onde guardamos a chaleira para o almoço?
341
00:44:52,712 --> 00:44:56,048
Ah sim, ali.
342
00:45:10,646 --> 00:45:14,504
Pintas Alfred? Onde estão todos?
343
00:45:17,215 --> 00:45:18,884
Sua Alteza.
344
00:45:18,988 --> 00:45:23,159
Se ele foi embora, por que foi?
cavalo ainda está aqui?
345
00:45:23,159 --> 00:45:26,183
O que você quer dizer, Alteza?
346
00:45:26,287 --> 00:45:29,623
Branca de Neve e o Príncipe, vocês são eles?
vídeo?
347
00:45:31,500 --> 00:45:36,505
O que aconteceu com você?
Parece que você viu um fantasma.
348
00:45:36,505 --> 00:45:40,051
Não, Alteza.
Eu não os vi.
349
00:45:44,430 --> 00:45:46,854
Não, ele não está aqui.
350
00:45:46,906 --> 00:45:48,601
Chame a segurança.
351
00:45:48,705 --> 00:45:53,397
Coma, isso lhe dará forças.
352
00:45:53,397 --> 00:45:55,691
Vigor?
353
00:45:55,691 --> 00:45:58,819
Por que eu precisaria de força?
354
00:45:58,819 --> 00:46:00,905
Comer.
355
00:46:19,465 --> 00:46:21,550
Não posso.
356
00:46:22,593 --> 00:46:26,973
Pássaros apaixonados.
357
00:46:26,973 --> 00:46:31,143
Eles devem estar por aí em algum lugar.
358
00:46:31,143 --> 00:46:33,437
Eles devem estar por aí em algum lugar.
359
00:46:35,106 --> 00:46:38,442
Eu tenho que encontrá-los.
360
00:46:38,442 --> 00:46:43,656
não me culpe
por que você ficou com fome
361
00:46:49,912 --> 00:46:52,206
De onde você veio?
362
00:47:28,492 --> 00:47:30,578
Há alguém aqui?
363
00:47:30,578 --> 00:47:33,185
Tem alguém aqui?
364
00:47:37,217 --> 00:47:41,388
Socorro!
Ajuda!
365
00:47:59,982 --> 00:48:03,319
Pare, espere.
366
00:48:03,423 --> 00:48:05,926
Esse é o meu cavalo.
367
00:48:13,746 --> 00:48:17,187
Estou aqui.
Elspeth!
368
00:48:17,187 --> 00:48:21,566
O que você disse?
369
00:48:21,671 --> 00:48:25,320
O que você tem?
Você está louco?
370
00:48:25,320 --> 00:48:30,012
Sem chance.
- Liberte-me?
371
00:48:30,012 --> 00:48:35,226
Você acha que eu vou ficar aqui
e ouvir seus insultos?
372
00:48:35,226 --> 00:48:43,072
Você está certo, talvez eu esteja gostando
na sua empresa...
373
00:48:43,124 --> 00:48:47,217
...e admire-se.
374
00:48:51,805 --> 00:48:55,976
Espelho, espelho na parede...
375
00:48:55,976 --> 00:48:58,895
Quem é o mais bonito do mundo?
376
00:49:00,251 --> 00:49:05,464
Eu sou a mais linda do mundo!
377
00:49:05,464 --> 00:49:10,391
eu sou...
- Você está mentindo. Você está morto.
378
00:49:10,443 --> 00:49:13,910
Um cadáver na floresta.
379
00:49:14,015 --> 00:49:16,621
Alimento para lobos.
380
00:49:16,621 --> 00:49:20,479
Eu comi seu coração.
381
00:49:20,479 --> 00:49:26,006
Cale a boca, você está morto.
- Eu sou a mais linda do mundo!
382
00:49:26,006 --> 00:49:29,968
Você pode me ouvir?
Você está morto.
383
00:50:06,880 --> 00:50:09,695
O que é aquilo?
384
00:50:22,312 --> 00:50:26,796
Vamos, rápido.
385
00:50:31,696 --> 00:50:36,076
Um brinde a você também. Dê-me o bule!
- Não está na minha casa.
386
00:50:36,076 --> 00:50:38,161
Como não é com você?
387
00:50:38,161 --> 00:50:43,166
Muito engraçado.
Agora dê para mim.
388
00:50:43,166 --> 00:50:45,982
O troll pegou meu cavalo.
389
00:50:45,982 --> 00:50:48,484
Eu não consegui chegar em casa
para pegar um bule de chá.
390
00:50:48,588 --> 00:50:51,195
Não podemos ficar sem chá
faça uma tempestade.
391
00:50:51,299 --> 00:50:53,489
Não há trolls por perto.
392
00:50:53,593 --> 00:50:56,409
A casa começa a fumegar.
- O caldeirão está pegando fogo.
393
00:50:56,513 --> 00:51:00,058
Cavalo? Agora vou ter que caminhar
para casa.
394
00:51:00,058 --> 00:51:03,186
Chore então.
- Eu não posso acreditar.
395
00:51:03,186 --> 00:51:07,357
Está ficando cada vez pior!
396
00:51:07,357 --> 00:51:12,571
Estou com fome, quando vamos comer?
- Já comemos.
397
00:51:19,974 --> 00:51:22,268
Vá e encontre-a.
398
00:52:03,246 --> 00:52:05,332
Mostre-me.
399
00:52:18,336 --> 00:52:21,464
Heitor!
400
00:52:37,968 --> 00:52:42,244
Ele era horrível e tudo
seu rosto estava cheio de verrugas.
401
00:52:42,348 --> 00:52:44,955
E uma longa barba preta.
402
00:52:44,955 --> 00:52:49,647
Ele cheirava a queijo podre.
403
00:52:49,647 --> 00:52:53,818
Vamos. É assim que você cheira.
404
00:53:22,925 --> 00:53:25,010
Você!
405
00:53:25,829 --> 00:53:27,914
Não, você não vai.
406
00:54:37,463 --> 00:54:39,965
Maravilhosamente.
407
00:55:06,972 --> 00:55:09,996
Está muito apertado.
408
00:55:10,100 --> 00:55:12,394
Eu não consigo respirar.
409
00:55:22,925 --> 00:55:29,494
Então eles disseram, para um bom trabalho,
você tem que fazer isso sozinho.
410
00:55:40,755 --> 00:55:44,405
Tudo é diferente desde então
Domingo não está aqui.
411
00:55:44,509 --> 00:55:46,803
Quase não me lembro dele.
412
00:55:46,907 --> 00:55:49,201
Eu sinto falta dela.
413
00:55:50,765 --> 00:55:54,415
Quem é ela?
- O que é aquilo?
414
00:55:54,415 --> 00:55:56,709
Esconda todos.
415
00:56:06,406 --> 00:56:08,492
Quem está aí?
416
00:56:22,568 --> 00:56:28,616
Calma, sou eu.
- Como? Eu não entendo?
417
00:56:30,076 --> 00:56:32,370
Domingo?
418
00:56:32,474 --> 00:56:36,332
Domingo.
- Me ajude.
419
00:56:38,522 --> 00:56:42,901
É você mesmo.
- Mais precisamente, metade.
420
00:56:42,901 --> 00:56:47,906
Quem é ela?
- Uma princesa, além de uma amiga.
421
00:56:47,906 --> 00:56:50,930
E anões.
- Você sabe onde eles estão?
422
00:56:50,930 --> 00:56:54,788
O que aconteceu lá?
- Ajude-me a entrar.
423
00:57:07,822 --> 00:57:11,784
Ela é o problema.
Isso nos trará azar.
424
00:57:11,888 --> 00:57:14,912
O fim. Eu disse terminar.
425
00:57:15,016 --> 00:57:17,232
Você nunca mudará.
426
00:57:17,310 --> 00:57:20,126
Você pode trazer um pouco de água?
427
00:57:20,126 --> 00:57:23,671
Honestamente, não posso.
428
00:57:34,724 --> 00:57:39,833
Por favor, não me machuque.
- Você está segura aqui, Princesa.
429
00:57:39,937 --> 00:57:45,151
Somos tão inofensivos, como...
- Dias de domingo.
430
00:57:45,151 --> 00:57:49,113
Mais precisamente:
nós somos os dias da semana.
431
00:57:50,677 --> 00:57:53,701
isso é segunda-feira
o mais educado de todos.
432
00:57:53,805 --> 00:57:57,142
Terça-feira é a mais elegante.
433
00:57:57,142 --> 00:58:00,166
Sou terça, hoje é quarta.
434
00:58:00,270 --> 00:58:04,988
Quarta-feira está sempre de mau humor.
- Isso não é verdade.
435
00:58:05,040 --> 00:58:10,202
Quinta-feira é tão mansa quanto uma casa.
- Quinta-feira.
436
00:58:10,254 --> 00:58:14,347
Eu sou sexta-feira.
- Sexta-feira é carinhosa e boa.
437
00:58:14,347 --> 00:58:17,892
E sábado é...
- Trabalhador e de bom humor.
438
00:58:17,996 --> 00:58:25,634
Se uma criança nascer num sábado,
sempre ficará feliz com um sorriso.
439
00:58:25,686 --> 00:58:28,632
Domingo no seu culto, Snezana.
440
00:58:28,736 --> 00:58:35,435
Eu conheço seu nome há muito tempo,
mas eu não poderia te contar o meu.
441
00:58:35,487 --> 00:58:38,746
Eu nasci no domingo.
- Eu sei.
442
00:58:38,954 --> 00:58:44,689
Estamos todos aqui agora.
Podemos voar agora?
443
00:58:45,628 --> 00:58:47,818
Por que não.
444
00:58:47,922 --> 00:58:52,405
Faça isso por muito tempo.
445
00:59:05,231 --> 00:59:10,131
Espelho, meu espelho,
quem é o melhor...
446
00:59:10,131 --> 00:59:13,990
Eu sou a mais linda do mundo!
447
00:59:40,579 --> 00:59:42,873
Não se preocupe.
448
00:59:42,873 --> 00:59:45,375
Nós cuidaremos de tudo.
449
00:59:45,479 --> 00:59:49,442
Não há muito que você possa fazer.
Ela me quer.
450
00:59:49,442 --> 00:59:53,091
Nós somos seus amigos.
451
00:59:53,091 --> 00:59:57,783
E amigos se beijam.
Não me rejeite.
452
00:59:57,783 --> 01:00:01,433
Eu não estou rejeitando você.
453
01:00:02,997 --> 01:00:06,646
Você faz isso.
454
01:00:06,751 --> 01:00:09,253
Eu não consigo evitar.
455
01:00:14,050 --> 01:00:19,706
Eu vi sua vida.
Eu vi suas lágrimas.
456
01:00:19,758 --> 01:00:22,183
As pessoas trataram você
quanto em relação a nós.
457
01:00:22,287 --> 01:00:25,415
Eles só olhavam para o exterior.
458
01:00:26,979 --> 01:00:31,359
Eles disseram que éramos pequenos.
459
01:00:31,359 --> 01:00:35,217
Eles não queriam olhar mais fundo.
460
01:00:35,321 --> 01:00:38,970
Por que eles fazem isso?
461
01:00:38,970 --> 01:00:41,473
Talvez eles estejam com medo.
462
01:00:41,577 --> 01:00:44,601
Ou eles estão com ciúmes.
463
01:00:44,705 --> 01:00:49,710
É por isso que eles não nos veem adequadamente.
464
01:00:55,132 --> 01:00:59,616
É verdade que você consegue?
dívida em algum lugar?
465
01:00:59,616 --> 01:01:05,142
Sem motivo à distância?
466
01:01:06,081 --> 01:01:10,773
Se eu me vestir de amarelo...
467
01:01:10,773 --> 01:01:14,970
Essa é a minha cor.
Primeiro o cavalo e agora a tinta.
468
01:01:15,022 --> 01:01:22,269
Eu não roubei seu cavalo.
Posso fazer parte do arco-íris?
469
01:01:22,321 --> 01:01:24,224
Por que?
470
01:01:24,328 --> 01:01:28,212
Meu pai ainda está no castelo.
471
01:01:28,264 --> 01:01:31,836
E o príncipe e os anões também.
472
01:01:31,940 --> 01:01:36,815
Preciso salvá-los da Rainha.
473
01:01:36,867 --> 01:01:40,386
Inacreditável.
- Certamente é.
474
01:01:40,490 --> 01:01:42,993
É brilhante.
- E bravamente.
475
01:01:43,097 --> 01:01:47,372
É estúpido, nós também somos assim,
permitiu que você ficasse aqui.
476
01:01:47,476 --> 01:01:53,524
A rainha sabe onde moramos.
Lembre-se, ele quer matá-la.
477
01:01:53,524 --> 01:01:57,799
Pense no que vai acontecer
quando ele descobrir que Snezana está viva?
478
01:01:57,903 --> 01:02:01,136
Pense no que vai acontecer conosco
quando ela descobrir que a estamos ajudando?
479
01:02:01,240 --> 01:02:04,577
Quarta-feira, pare com isso.
- Alguém pensa nisso? Não!
480
01:02:04,681 --> 01:02:11,485
Apenas "Como você está, querido?",
"O que posso fazer, querido?"
481
01:02:11,537 --> 01:02:16,151
"Posso..."
- Por que você não cala a boca?
482
01:02:16,151 --> 01:02:21,677
Dê-me uma razão para isso.
- Vou te dar 5.
483
01:02:21,677 --> 01:02:25,248
10.
- Pare com isso!
484
01:02:25,301 --> 01:02:29,732
Ele está certo.
Estar aqui é egoísmo da minha parte.
485
01:02:31,270 --> 01:02:32,730
Você não vai a lugar nenhum!
- Eu estou...
486
01:02:32,834 --> 01:02:35,128
Vamos para o castelo.
487
01:02:35,232 --> 01:02:37,735
Mas sem mim.
488
01:02:37,839 --> 01:02:39,716
Espere!
489
01:02:39,820 --> 01:02:42,323
Pegue-o!
490
01:02:47,641 --> 01:02:50,247
Deixe-o ir!
491
01:04:14,707 --> 01:04:17,731
O que você está fazendo?
492
01:04:17,835 --> 01:04:20,442
Fique longe de mim!
493
01:04:20,442 --> 01:04:22,527
O que é isso?
494
01:04:22,527 --> 01:04:27,532
Eles não podem forçar você.
Você tem que escolher você mesmo, fique à vontade.
495
01:04:27,532 --> 01:04:31,390
Ok, você sabe o que estou escolhendo?
496
01:04:32,954 --> 01:04:35,561
Eu escolho isso.
497
01:04:35,665 --> 01:04:40,358
Só os tolos podem ficar aqui,
e morra lá!
498
01:04:48,282 --> 01:04:50,889
Ainda pode ser visto.
499
01:04:50,889 --> 01:04:54,851
Preciso cobrir isso melhor.
- Isso mesmo.
500
01:04:54,851 --> 01:04:59,856
Provavelmente sim.
Hoje não há sequer um sinal de vento.
501
01:05:13,411 --> 01:05:18,625
Coloquei minhas melhores roupas.
O que você acha?
502
01:05:18,625 --> 01:05:22,483
É maravilhoso, segunda-feira.
Mas é muito vermelho.
503
01:05:22,483 --> 01:05:29,573
Vermelho significa pronto.
- Você está pronto? Vamos.
504
01:05:30,512 --> 01:05:32,597
Não tenha medo.
505
01:05:32,597 --> 01:05:38,958
Quarta-feira, espero que você esteja hoje
de melhor humor.
506
01:05:56,371 --> 01:05:59,395
Por que você ainda está aqui?
507
01:05:59,499 --> 01:06:03,670
Não se atreva a ser legal comigo!
508
01:06:07,007 --> 01:06:12,325
Tome cuidado.
- Você também, ela é implacável.
509
01:06:12,325 --> 01:06:15,557
Nós também estamos.
- Voltaremos com o Príncipe e o pai.
510
01:06:15,661 --> 01:06:20,353
Não abra para ninguém.
- Agora entre.
511
01:06:20,353 --> 01:06:24,316
Ok, mas você vai...
- Ficaremos bem.
512
01:06:24,316 --> 01:06:30,363
Você promete?
- Eu prometo, entre agora.
513
01:06:31,163 --> 01:06:33,249
Obrigado.
514
01:07:37,514 --> 01:07:40,564
Uma maçã.
515
01:07:40,616 --> 01:07:43,353
Pecado da primeira geração.
516
01:07:43,457 --> 01:07:47,863
Ela é realmente linda,
você concorda?
517
01:07:47,915 --> 01:07:50,652
Indescritivelmente maravilhoso.
518
01:07:50,756 --> 01:07:53,259
Insuperável.
519
01:07:53,363 --> 01:07:56,700
Realmente insuperavelmente maravilhoso.
520
01:07:59,098 --> 01:08:02,226
Branco como a neve.
521
01:08:02,226 --> 01:08:06,084
Vermelho como sangue.
522
01:08:06,188 --> 01:08:11,506
Branco como a neve e
vermelho como sangue.
523
01:08:12,340 --> 01:08:18,388
Branco como a neve e
vermelho como sangue.
524
01:08:18,388 --> 01:08:22,038
Exatamente como ela queria
a mãe dela.
525
01:08:22,038 --> 01:08:24,853
Foi isso que você me disse?
526
01:08:26,313 --> 01:08:32,360
Está na hora. Quem fará melhor?
entregar...
527
01:08:33,299 --> 01:08:38,512
...mas...
528
01:08:41,328 --> 01:08:44,143
...sua mãe.
529
01:08:47,375 --> 01:08:51,468
Metade branca como a neve,
sem veneno, é claro.
530
01:08:51,520 --> 01:08:55,613
Mas a metade vermelha...
531
01:08:55,613 --> 01:09:00,826
Uma mordida dela
lábios lindos...
532
01:09:00,826 --> 01:09:04,267
Há meia chance, certo?
533
01:09:04,267 --> 01:09:08,125
Não, não.
Não, Josefina.
534
01:09:35,131 --> 01:09:40,762
Que engraçado, meus amiguinhos
eles querem me enganar.
535
01:10:11,731 --> 01:10:14,754
Onde estamos?
- Eu não faço ideia.
536
01:10:14,859 --> 01:10:17,674
Já estivemos aqui?
- Eu não faço ideia.
537
01:10:17,778 --> 01:10:25,364
Isso me parece muito familiar.
- Eu não tenho... eu sei.
538
01:10:25,416 --> 01:10:32,611
Talvez devêssemos nos separar.
539
01:10:32,663 --> 01:10:35,921
Você vai lá.
540
01:10:52,918 --> 01:10:56,046
Velho.
541
01:10:56,046 --> 01:10:58,861
Nedelja disse que você está aqui.
542
01:10:58,965 --> 01:11:02,823
O que é aquilo?
É ela?
543
01:11:02,823 --> 01:11:04,909
Ah, Deus.
544
01:11:06,994 --> 01:11:09,810
Domingo, onde você está?
545
01:11:18,255 --> 01:11:23,260
Socorro, eu a vi.
Alguém ajude.
546
01:11:30,247 --> 01:11:33,583
Onde você está?
547
01:12:31,662 --> 01:12:35,833
Isso é estúpido.
Não há porta.
548
01:12:43,862 --> 01:12:47,824
Onde você está? Temos que ir.
549
01:12:50,431 --> 01:12:51,891
Se apresse.
550
01:12:51,995 --> 01:12:58,017
Socorro, me responda.
- Estou chegando.
551
01:12:58,069 --> 01:13:00,441
Segunda-feira?
552
01:13:00,545 --> 01:13:03,256
Terça-feira?
553
01:13:03,361 --> 01:13:07,323
Quarta-feira?
554
01:13:20,670 --> 01:13:23,172
Olá novamente.
555
01:13:27,447 --> 01:13:30,784
Segunda-feira, você está aí?
556
01:13:30,888 --> 01:13:33,391
Saia, onde quer que você esteja!
557
01:13:34,746 --> 01:13:36,832
Onde é segunda-feira?
558
01:13:36,832 --> 01:13:39,021
Encontramos apenas um boné.
559
01:13:39,125 --> 01:13:43,088
Arco-íris.
- Não podemos, não estamos todos juntos.
560
01:13:43,088 --> 01:13:47,050
Terça-feira, segure seu chapéu.
561
01:13:56,434 --> 01:13:59,041
De novo.
562
01:14:50,343 --> 01:14:54,722
Não tenha medo, eles perguntaram
peça que eu cuide de você.
563
01:14:54,722 --> 01:14:59,127
Eles querem ter certeza de que você não está
em perigo.
564
01:14:59,180 --> 01:15:01,395
Não posso deixar ninguém entrar.
565
01:15:01,500 --> 01:15:05,879
Bem, você não me deixou ir.
Entrei sozinho.
566
01:15:09,841 --> 01:15:14,116
Eles queriam voltar,
quando perceberam que você não tinha comida.
567
01:15:14,221 --> 01:15:18,809
Mas pensei: tenho que cuidar dela.
E vou dar a ela algumas das minhas deliciosas maçãs.
568
01:15:18,913 --> 01:15:21,207
Minha mais linda e
as maçãs mais deliciosas.
569
01:15:21,311 --> 01:15:25,169
Então nós concordamos
com os meninos.
570
01:15:25,273 --> 01:15:27,776
E então, aqui estou.
571
01:15:32,989 --> 01:15:36,639
Eu o conheço!
Eu sei quem ele é.
572
01:15:36,743 --> 01:15:40,080
Eles disseram que você era legal.
Você seria tão gentil em...
573
01:15:40,184 --> 01:15:44,251
...você compartilhou uma maçã comigo.
574
01:15:51,862 --> 01:15:56,268
Esse cheiro me lembra...
575
01:15:56,320 --> 01:15:58,536
Sim, anjos?
- Eu não vou...
576
01:15:58,640 --> 01:16:00,621
Para sua casa?
- Meu pai...
577
01:16:00,725 --> 01:16:03,228
Responsabilidade?
578
01:16:03,228 --> 01:16:06,356
Amor?
579
01:16:08,754 --> 01:16:11,882
Garota inteligente.
580
01:16:46,292 --> 01:16:49,628
Experimente a maçã, minha querida.
581
01:16:49,733 --> 01:16:53,591
E você nunca mais será
cansado e com fome.
582
01:16:53,591 --> 01:16:56,615
Nunca?
- Juro.
583
01:16:56,719 --> 01:17:00,577
Às vezes me sinto muito cansado.
584
01:17:00,577 --> 01:17:05,790
E você se sente solitário.
585
01:17:05,790 --> 01:17:09,231
Como você sabe?
586
01:17:10,274 --> 01:17:13,298
Eu entendo você.
587
01:17:13,402 --> 01:17:16,426
Eu me preocupo com você.
588
01:17:18,094 --> 01:17:22,187
De agora em diante você nunca mais
ficar sozinho.
589
01:17:22,239 --> 01:17:26,332
Apenas coma a maçã.
590
01:17:51,148 --> 01:17:56,049
Como se você estivesse sem fôlego?
591
01:17:56,049 --> 01:18:00,741
Parece que finalmente consegui você
saiu sem ele?
592
01:18:21,178 --> 01:18:24,724
O que vamos fazer?
- Temos o boné dele.
593
01:18:26,913 --> 01:18:29,937
Vamos empurrá-lo para dentro.
594
01:18:36,819 --> 01:18:40,156
Acorde, acorde.
595
01:18:40,156 --> 01:18:44,327
O que ela fez com você?
- Estamos atrasados.
596
01:18:44,431 --> 01:18:46,725
Snezana.
597
01:19:33,855 --> 01:19:38,756
pequena beleza,
descanse em paz.
598
01:19:40,841 --> 01:19:43,970
E com seu bom coração.
599
01:19:54,501 --> 01:19:57,525
Nós tentamos, princesa.
600
01:20:02,738 --> 01:20:05,345
Obrigado, Snezana.
601
01:20:09,099 --> 01:20:13,791
Perdoe-nos, Princesa...
602
01:20:13,791 --> 01:20:15,981
Nós tentamos.
603
01:20:21,507 --> 01:20:25,157
Aplica-se a todos nós.
604
01:20:28,806 --> 01:20:33,498
Não tenha medo.
Nos encontramos em sonhos.
605
01:21:04,884 --> 01:21:08,429
Espelho, espelho do meu...
606
01:21:08,429 --> 01:21:11,766
Quem é o mais bonito do mundo agora?
607
01:21:11,870 --> 01:21:17,579
Sou eu.
Eu sou a mais linda do mundo!
608
01:21:17,631 --> 01:21:20,837
Sim, claro que você está.
609
01:21:20,941 --> 01:21:26,468
Mas não por muito tempo, mulher morta.
610
01:21:54,830 --> 01:21:59,000
Abrir.
O que está acontecendo aqui?
611
01:21:59,000 --> 01:22:03,380
É você, meu irmão.
612
01:22:03,380 --> 01:22:07,238
Olha, não funciona.
Faça funcionar.
613
01:22:07,342 --> 01:22:11,513
Eu quero minha beleza.
614
01:22:11,513 --> 01:22:19,411
Aquele presente que eu te dei,
todos ficariam felizes, mas você...
615
01:22:19,464 --> 01:22:26,137
Ela não era uma ameaça para você.
Você fez algo muito ruim.
616
01:22:26,189 --> 01:22:30,490
O ciúme é quente
fogo do inferno.
617
01:22:30,490 --> 01:22:33,618
Deixe-me linda, por favor.
Eu estou te implorando.
618
01:22:33,618 --> 01:22:38,311
Você não se contentou com a beleza.
- Você tem razão.
619
01:22:38,311 --> 01:22:43,211
Me devolva minha beleza, eu prometo
que nunca mais farei isso.
620
01:22:43,316 --> 01:22:46,131
Apenas me devolva minha beleza.
621
01:22:46,131 --> 01:22:49,050
Eu não posso te ajudar.
622
01:22:50,302 --> 01:22:52,804
Devolva para mim.
623
01:23:20,957 --> 01:23:23,147
Voltar.
624
01:24:23,833 --> 01:24:25,918
Pessoal.
625
01:24:26,961 --> 01:24:29,463
Pessoal, ela está acordada.
626
01:24:36,762 --> 01:24:40,203
De onde você veio?
Saia daqui.
627
01:24:40,308 --> 01:24:42,706
Parar! Não se aproxime!
628
01:24:42,810 --> 01:24:45,000
É melhor você me deixar
em paz.
629
01:24:45,104 --> 01:24:48,441
Eu vou te pegar de novo.
Então você se sente mal.
630
01:24:48,545 --> 01:24:52,716
Vou quebrar você em pedacinhos.
631
01:25:27,229 --> 01:25:29,836
Adeus, domingo.
632
01:25:29,940 --> 01:25:32,443
Agradeço por tudo.
633
01:25:34,945 --> 01:25:39,012
Olá, Snezana.
- Adeus, princesa.
634
01:25:39,012 --> 01:25:42,140
Boa sorte, Snezana.
635
01:25:42,140 --> 01:25:46,024
Está tudo acabado.
Este é o fim.
636
01:25:46,076 --> 01:25:48,162
Ainda não.
637
01:26:02,682 --> 01:26:04,767
Adeus, Snezana.
638
01:26:12,170 --> 01:26:15,220
Acabou agora.
Realmente é.
639
01:26:15,272 --> 01:26:17,801
Que.
- Terrível.
640
01:26:17,905 --> 01:26:19,991
Mas é assim.
641
01:26:20,095 --> 01:26:23,119
Fim, termino.
642
01:26:23,119 --> 01:26:27,107
E então ela foi embora
nossa bela adormecida.
643
01:26:38,434 --> 01:26:48,340
>>>MARVEL 389<<<